Nowy Rok to zawsze czas nadziei i entuzjazmu. Każdy z nas kiedyś zasiadał do pisania listy noworocznych celów, pełen determinacji i gotowości do zmian. Niestety, ich wcielenie w życie często okazuje się być wyzwaniem i postanowienia szybko tracą swoją moc. Dziś przeanalizujemy zatem wspólnie tekst o innej postawie dotyczącej postanowień noworocznych – o nie posiadaniu ich.
Link do artykułu – https://8sidor.se/kronika/2023/01/159500/
Treść Jag lovar att inte lova – (Nie)Postanowienia Noworoczne
Jag lovar att inte lova
Jag blir förvånad när jag hör
om människor som håller
sina nyårslöften.
Jag är inte en av dem.
Inte någon jag känner heller.
Problemet är att jag
och många andra lovar för mycket.
Vi hittar på löften som vi inte
har en chans att hålla.
Vi lovar att träna varje morgon.
Vi lovar att sluta svära
och en massa sådana saker
som är omöjliga att hålla.
En kompis fick en idé om
hur vi skulle klara av
att hålla våra löften.
Han tänkte så här:
Ett nyårslöfte får vi bara
göra vid nyår.
Men ingen säger vilket nyår det är.
I Sverige börjar det nya året
den 1 januari.
Men det finns andra nyår också.
Kineserna börjar sitt nya år
tidigast den 21 januari.
I Iran firar många nyår i mars.
Judar firar nyår i september.
Det är några av alla nyår.
Det går ju att lova olika saker
på de olika nyåren.
Då kan vi ha chans
att hålla åtminstone något löfte.
Jag tyckte att hans idé var kul
men det kändes som fusk.
Kanske hela grejen
med löften på nyår är dum.
Om jag inte klarar
att hålla löftet blir jag besviken.
Jag känner mig dålig
som inte klarade det.
Då är det bättre att inte
lova någonting alls.
Eller kanske ska jag lova
att inte ha något nyårslöfte.
Det löftet ska jag kunna hålla.
Dessutom slipper jag
bli besviken.
Obiecuję nie obiecywać
Jestem zaskoczony, kiedy słyszę
o ludziach, którzy dotrzymują
swoich noworocznych postanowień.
Nie jestem jednym z nich.
Ani nikt, kogo znam.
Problem polega na tym, że ja
i wielu innych składa zbyt wiele obietnic.
Składamy obietnice, których nie
nie mamy szansy dotrzymać.
Obiecujemy ćwiczyć każdego ranka.
Obiecujemy przestać przeklinać
i wiele podobnych rzeczy
które są niemożliwe do dotrzymania.
Mój kolega wpadł na pomysł
jak moglibyśmy
dotrzymywać obietnic.
Pomyślał tak:
Postanowienia noworoczne możemy składać tylko
w Nowy Rok.
Ale nikt nie mówi, który to Nowy Rok.
W Szwecji nowy rok zaczyna się
1 stycznia.
Ale są też inne nowe lata.
Chińczycy rozpoczynają nowy rok
najwcześniej 21 stycznia.
W Iranie wiele osób świętuje Nowy Rok w marcu.Żydzi świętują Nowy Rok we wrześniu.To tylko niektóre z ‘nowych roków’.
Można obiecać różne rzeczy
w różne dni Nowego Roku.
Wtedy możemy mieć szansę
dotrzymać przynajmniej jednej obietnicy.
Myślałem, że jego pomysł był zabawny.
Ale czułem się, jakbym oszukiwał.
Może te całe postanowienia noworoczne są głupie. Jeśli nie uda mi się
dotrzymać obietnicy, jestem rozczarowany.
Czuję się źle
że mi się nie udało.
Wtedy lepiej nie obiecywać
niczego.
A może powinienem obiecać
nie mieć postanowień noworocznych.
Powinienem być w stanie dotrzymać tej obietnicy.
Poza tym, odpada mi
bycie rozczarowanym.
Nie zapomnij
Zajrzyj na naszego bloga by przeczytać więcej interesujących wpisów – https://dalarna.pl/category/materialy-do-nauki/, zajrzyj na nasz kanał YouTube – https://www.youtube.com/channel/UC3QRoq-8abLnnvJn9ZpHipg oraz sprawdź naszą ofertę kursów języka szwedzkiego online z lektorem – https://dalarna.pl/ceny-kursow/.
