Jesień powoli koloruje drzewa na żółto-brązowo, więc i u nas zrobi się jesiennie. Przed wami jesienne czasowniki – co można robić jesienią… po szwedzku?
W Szwecji, wraz z początkiem jesieni, niezwykle popularny staje się zwyczaj wieczornego, piątkowego milusiowania. Słyszeliście o fredagsmys? Więcej informacji na naszym blogu.
Fredagsmys – z czym to się je? Szwedzkie, piątkowe słówka.
Jesienne czasowniki po szwedzku
att mysa – '”miluśkować się”, rozkoszować się
Bardzo typowe szwedzkie słówko. Trudno znaleźć odpowiednik w języku polskim, ale chyba najlepiej zadziała stworzony na te potrzeby czasownik „miluśkować się”, czyli robić wszystko, aby umilić sobie czas. Może macie swoje propozycje na tłumaczenie
Vad har du för planer för kvällen? Utekväll eller mysa hemma?
Jakie masz plany na wieczór? Wieczorne wyjście czy miluśkowanie w domu?
Hösten är en perfekt tid på året att mysa till det lite extra i hemmet.
Jesień to idealny czas w roku, żeby jeszcze więcej miluśkować w domu.
Nu behöver vi alla något mjukt och härligt att mysa i hemma! Filten, mysbyxor, pyjamas och morgonrockar är de perfekta hemmaplaggen i dessa tider.
Teraz nam wszystkim potrzeba czegoś miękkiego i miłego, żeby miluśkować się w domu! Koce, dresiki, piżamy i szlafroki to idealne akcesoria domowe na te czasy.
Można też powiedzieć to w innej formie – at ha det mysigt.
att sitta framför brasan – siedzieć przed płonącym ogniem w kominku (dosł. przed płomieniem)
Efter en regnig dag är det mysigt att sitta framför den värmande brasan i stugan.
Po deszczowym dniu miło jest usiąść przed rozgrzewającym, płonącym kominkiem w domku.
(en stuga – domek letniskowy, wakacyjny)
Jag älskar mysa framför brasan.
Uwielbiam relaksować się (miluśkować) przed płonącym kominkiem.
att plocka svamp – zbierać grzyby
Hösten är den bästa tiden för att plocka svamp.
Jesień to najlepszy czas na zbieranie grzybów.
En bra svampkniv är ett måste för dig som ska ut och plocka svamp.
Dobry nóż do grzybów jest niezbędny, jeśli wybierasz się na grzybobranie.
Grzyby po szwedzku – atlas grzybów
att dricka – pić
När hösten börjar dricker jag alltid te med ingefära.
Kiedy zaczyna się jesień, zawsze piję herbatę z imbirem.
Det finns inget bättre än att dricka varm chocklad eller glögg på kvällen.
Nie ma nic lepszego niż picie wieczorem gorącej czekolady albo grzanego wina.
att regna – pada deszcz
Ta paraply med sig, för det regnar! Du blir ju genomblöt!
Weź ze sobą parasol, bo pada deszcz! Przemokniesz do suchej nitki!
Pogoda po szwedzku – słownictwo i wyrażenia
att gömma sig – ukryć się
När vädret är hemskt kan man bara gömma sig under en filt och sitta i soffan hela kvällen.
Kiedy pogoda jest fatalna można tylko schować się pod kocem i siedzieć na kanapie cały wieczór.
