Nie ma sensu wkuwać słownika na pamięć, jednak do dobrej komunikacji przyda się pewien konkretny zasób słów. W tej serii artykułów poznacie najważniejsze szwedzkie czasowniki wraz z koniugacją, odmianą i przykładami ich użycia. Pora na pierwszą piętnastkę!
🔹
1
att vara
- być
- znajdować się, być
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att vara (być) | är | har varit | var | hade varit |
Min katt är rädd för möss. → Mój kot boi się myszy.
Har du varit i London? → Byłeś w Londynie?
Nina är sjuk. Hon var inte på jobbet igår → Nina jest chora. Nie była wczoraj w pracy.
Kom ihåg att lunchen är klockan ett! → Pamiętaj, że lunch jest o pierwszej!
Jag är här! → Tu jestem!
Har du varit i London? → Byłeś w Londynie?
Nina är sjuk. Hon var inte på jobbet igår → Nina jest chora. Nie była wczoraj w pracy.
Kom ihåg att lunchen är klockan ett! → Pamiętaj, że lunch jest o pierwszej!
Jag är här! → Tu jestem!
🔹
2
att ha
mieć
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att ha (mieć) | har | har haft | hade | hade haft |
Hur många barn har de? → Ile oni mają dzieci?
Hon hade inget att göra. → Ona nie miała nic do roboty.
Vi ska ha lektion om fem minuter. → Mamy lekcję za pięć minut.
Damian har mycket pengar. → Damian ma dużo pieniędzy
🔹
3
att göra
robić, czynić
zajmować się czymś
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att göra (robić) | gör | har gjort | gjorde | hade gjort |
Jag har ingenting att göra. → Nie mam nic do roboty.
Den fina gåvan gjorde henne glad. → Piękny prezent sprawił, że była szczęśliwa.
Vad gör du?! → Co robisz?!
Skadan gjorde att hon aldrig kunde börja träna ordentligt igen. → Kontuzja sprawiła, że ona już nigdy nie mogła wrócić do prawdziwych treningów.
Den fina gåvan gjorde henne glad. → Piękny prezent sprawił, że była szczęśliwa.
Vad gör du?! → Co robisz?!
Skadan gjorde att hon aldrig kunde börja träna ordentligt igen. → Kontuzja sprawiła, że ona już nigdy nie mogła wrócić do prawdziwych treningów.
🔹
4
att gå
- iść, chodzić, pójść
- iść pieszo, chodzić pieszo, pójść pieszo
- funkcjonować, pracować, chodzić
- iść (np. w kinie)
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att gå (iść) | går | har gått | gick | hade gått |
Hon gick till jobbet för två timmar sedan. → Poszła do pracy dwie godziny temu.
Gå hem! → Idź do domu!
gå till fots → iść piechotą
Han går tre kilometer till jobbet varje dag. → On idzie codziennie trzy kilometry do pracy.
Tiden går fort när man har roligt! → Czas szybko leci, kiedy się dobrze bawisz!
Gå hem! → Idź do domu!
gå till fots → iść piechotą
Han går tre kilometer till jobbet varje dag. → On idzie codziennie trzy kilometry do pracy.
Tiden går fort när man har roligt! → Czas szybko leci, kiedy się dobrze bawisz!
🔹
5
att äta
jeść
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att äta (jeść) | äter | har ätit | åt | hade ätit |
Han är hungrig hela tiden och äter som en häst. → On jest cały czas głodny i je jak koń.
Jag älskar att äta! → Kocham jeść!
Under sjukdomen tappade hon aptiten och åt som en fågel. → W trakcie choroby straciła apetyt i jadła mało jak ptaszek.
Jag älskar att äta! → Kocham jeść!
Under sjukdomen tappade hon aptiten och åt som en fågel. → W trakcie choroby straciła apetyt i jadła mało jak ptaszek.
🔹
6
att dricka
pić
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att dricka (pić) | dricker | har druckit | drack | hade druckit |
Jag dricker vatten. → Piję wodę.
Hon gillar att dricka te. → Ona lubi pić herbatę.
Om man är sjuk är det bra att dricka mycket. → Jeśli jest się chorym dobrze jest dużo pić.
Hon gillar att dricka te. → Ona lubi pić herbatę.
Om man är sjuk är det bra att dricka mycket. → Jeśli jest się chorym dobrze jest dużo pić.
🔹
7
att köpa
kupować
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att köpa (kupować) | köper | har köpt | köpte | hade köpt |
Han köpte kläder för 1000 kronor. → On kupił ubrania za 1000 koron.
Jag ska köpa en bil på kredit. → Kupię samochód na kredyt.
Jag ska köpa en bil på kredit. → Kupię samochód na kredyt.
🔹
8
att fråga
pytać
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt -de / -te | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att fråga (pytać) | frågar | har frågat | frågade | hade frågat |
Ola frågade henne om vägen till stan. → Ola zapytał ją o drogę do miasta.
Läraren frågade eleverna var Paris ligger. → Nauczyciel zapytał uczniów, gdzie leży Paryż.
Läraren frågade eleverna var Paris ligger. → Nauczyciel zapytał uczniów, gdzie leży Paryż.
🔹
9
att svara
1. odpowiadać
2. dawać odpowiedź
2. dawać odpowiedź
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att svara (odpowiadać, dawać odpowiedź) | svarar | har svarat | svarade | hade svarat |
Hon svarade med ett leende. → Odpowiedziała z uśmiechem.
Svara mig! → Odpowiedz mi!
Svara mig! → Odpowiedz mi!
🔹
10
att känna
- czuć
- odczuwać
- znać
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att känna (czuć, znać) | känner | har känt | kände | hade känt |
Han kände smaken av blod i munnen. → On czuł smak krwi w ustach.
Jag käner ingen lust att gå! → Nie mam najmniejszej ochoty iść!
Erik kände honom sedan barndomen. → Eryk znał go od dziecka.
Jag känner igen dig från krogen! → Kojarzę cię z pubu!
Śledzisz nas na YouTube? Tu poznacie więcej znaczeń tego słowa!
🔹
11
att ge
- dawać, podawać, wręczać
- darować, ofiarować, oddawać
- udzielać
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att ge (dawać, itd.) | ger | har gett | gav | hade gett |
Mamman gav barnen tillåtelse att gå. → Mama dała dzieciom pozwolenie na to, by poszły.
De gav bort allt de ägde. → Oni oddali wszystko, co posiadali.
Ge katterna mat! → Daj kotom jeść!
De gav bort allt de ägde. → Oni oddali wszystko, co posiadali.
Ge katterna mat! → Daj kotom jeść!
🔹
12
att veta
- wiedzieć
- umieć, potrafić
- znać
| Bezokolicznik | Presens | Perfekt har + supinum | Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att veta (wiedzieć) | vet | har vetat | visste | hade vetat |
Jag vet att jag har rätt. → Wiem, że mam rację.
Föräldrarna visste inte att hon var gravid. → Rodzice nie wiedzieli, że ona była w ciąży.
Föräldrarna visste inte att hon var gravid. → Rodzice nie wiedzieli, że ona była w ciąży.
🔹
13
att säga
- powiedzieć
- mówić
| Bezokolicznik | Presens |
Perfekt har + supinum |
Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att säga (powiedzieć) | säger | har sagt | sade (sa) | hade sagt |
"Vi ses imorgon kl. 8.30!" sa läraren. → Widzimy się jutro o godzinie 8:30 - powiedział nauczyciel.
Vad sa du? → Co powiedziałeś?
Säg hej då till mormor nu! → Teraz powiedz babci 'papa'!
Vad sa du? → Co powiedziałeś?
Säg hej då till mormor nu! → Teraz powiedz babci 'papa'!
🔹
14
att stå
- nie ruszać się, nie działać
- jest zapisane, znajduje się, jest
- odpowiedzialny (za działanie)
- odbyć się, mieć miejsce
- utrzymywać ciało prosto, bez poruszania się
| Bezokolicznik | Presens |
Perfekt har + supinum |
Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att stå | står | har stått | stod | hade stått |
1. Fabriken stod stilla under strejken. → Fabryka stała (nie pracowała) podczas strajku.
2. Det står i tidningen att Tobias har fyllt 102 år! → W gazecie napisali, że Tobiasz skończył 102 lata!
3. Skolan står för kostnaderna i samband med utflykten. → Szkoła ponosi koszty związane z wycieczką.
4. När ska bröllopet stå? → Kiedy wesele będzie miało miejsce?
5. Hon stod och väntade på bussen. → Ona stała i czekała na autobus.
2. Det står i tidningen att Tobias har fyllt 102 år! → W gazecie napisali, że Tobiasz skończył 102 lata!
3. Skolan står för kostnaderna i samband med utflykten. → Szkoła ponosi koszty związane z wycieczką.
4. När ska bröllopet stå? → Kiedy wesele będzie miało miejsce?
5. Hon stod och väntade på bussen. → Ona stała i czekała na autobus.
🔹
15
att se
- widzieć, zobaczyć
- oglądać
| Bezokolicznik | Presens |
Perfekt har + supinum |
Imperfekt | Pluskvamperfekt hade + supinum |
| att se (widzieć) | ser | har sett | såg | hade sett |
Jag har sett henne två gånger i livet. → Widziałem ją dwa razy w życiu.
Jens kunde inte se vad som stod på skylten. → Jens nie widział co było na szyldzie.
Vi får se! → Zobaczymy (przekonamy się, jak pójdzie)!
Jens kunde inte se vad som stod på skylten. → Jens nie widział co było na szyldzie.
Vi får se! → Zobaczymy (przekonamy się, jak pójdzie)!
To pierwsza część, w której przedstawiamy najważniejsze szwedzkie czasowniki
Ale nie jest to pierwszy raz, kiedy zajmujemy się ważnymi czasownikami! Zajrzyj do lisy materiałów do nauki.
Jestem autorką bloga i kanału na YouTube “Pofikasz” oraz trzech przewodników turystycznych – po Szwecji i Sztokholmie. Współtworzę nieszablonową szkołę języka szwedzkiego Dalarna. Po ukończeniu stosunków międzynarodowych na UW, przez pięć lat pracowałam jako redaktorka w TVN24. Dziś piszę dla kilku portali i gazet, montuję i pracuję jako copywriter.