Słówko „kvar” to przysłówek (ett adverb), który często pojawia się w języku szwedzkim w różnych kontekstach. Może być używany jako część czasownika złożonego (partikelverb) lub występować na końcu zdania. Jego znaczenie można porównać do angielskiego „left”. Przyjrzyjmy się jego użyciu bliżej!
Najważniejsze zastosowania słówka „kvar”:
1. Coś się jeszcze nie skończyło
Det finns mat kvar från middagen igår.
(Jest jeszcze jedzenie z wczorajszej kolacji.)
Hur mycket pengar har du kvar i slutet av månaden?
(Ile zostaje ci pieniędzy na koniec miesiąca?)
2. Kvar czy över?
„Kvar” oznacza, że coś jeszcze jest lub nie zostało zużyte.
„Över” sugeruje, że czegoś jest dużo, więcej niż potrzeba.
Det finns mat över från middagen igår.
(Jest jeszcze jedzenie z wczorajszej kolacji.)
3. Coś nadal istnieje, jest zachowane
Har du fortfarande kvar din gamla bil?
(Czy nadal masz swój stary samochód?)
Jag har kvar mina leksaker från när jag var barn.
(Mam jeszcze zabawki z czasów dzieciństwa.)
4. Kvar w kontekście czasu
Filmen börjar om en kvart. Det är en kvart kvar tills filmen börjar.
(Film zaczyna się za 15 minut. Zostało 15 minut do filmu.)
Nu är det bara en dag kvar till helgen.
(Został tylko jeden dzień do weekendu.)
5. Ktoś lub coś cały czas jest w tym samym miejscu
Bor du kvar i samma lägenhet mitt i stan?
(Mieszkasz nadal w tym samym mieszkaniu w centrum miasta?)
Jag stannade kvar på jobbet för att lösa problemet.
(Zostałem dłużej w pracy, żeby rozwiązać problem.)
Praktyczne przykłady:
Det är bara fem minuter kvar av provet.
(Zostało tylko 5 minut do końca sprawdzianu.)
Det finns lite kaffe kvar i koppen.
(Jest jeszcze trochę kawy w kubku.)
När jag hade kommit fram till jobbet, insåg jag att jag hade glömt plånboken. Den låg kvar på skrivbordet i vardagsrummet.
(Gdy dojechałem do pracy, zauważyłem, że zapomniałem portfela. Leżał nadal na biurku w salonie.)
Słówko „kvar” może być na początku trudne, ale dzięki regularnym ćwiczeniom staje się zrozumiałe. Spróbuj ułożyć swoje zdania z użyciem „kvar”!
