W języku szwedzkim pytanie o godzinę brzmi:
Vad är klockan? – Która jest godzina?
Hur mycket är klockan? – Ile wynosi godzina?
Na pytanie o godzinę można odpowiedzieć, używając dwóch konstrukcji:
Klockan är…
Den är… lub Hon är…
Przykłady:
Vad är klockan? Klockan är 9:30.
Hur mycket är klockan? Hon är 9:30.
Ciekawostka językowa
Zegar w języku potocznym bywa określany jako hon (ona), co jest pozostałością po staroszwedzkim. Współczesny język szwedzki nie używa rodzaju gramatycznego w taki sposób jak polski, ale to wyrażenie utrzymało się w codziennym użyciu.
System godzinowy w Szwecji
Standardem w Szwecji jest zegar 24-godzinny, ale zegar 12-godzinny również jest w użyciu, szczególnie w połączeniu z określeniami pory dnia:
- sju på morgonen – siódma rano
- elva på förmiddagen – jedenasta przed południem
- fyra på eftermiddagen – czwarta po południu
- åtta på kvällen – ósma wieczorem
- tolv på natten – dwunasta w nocy
Przykłady:
15:00 → Klockan är femton lub tre på eftermiddagen.
3:00 → Klockan är tre lub tre på natten.
Wyrażanie niepełnych godzin
W języku szwedzkim często używa się słów:
- över (po)
- i (do)
Przykłady:
11:40 → tjugo i tolv lub elva fyrtio
14:15 → kvart över fjorton/två lub fjorton femton
„Wpół do” po szwedzku
Wyrażenie wpół do brzmi podobnie do polskiego:
- halv sex – wpół do szóstej
- halv nio – wpół do dziewiątej
Minuty 25 i 35
Jeżeli minuta wskazuje 25 lub 35 po godzinie, można użyć:
- fem i halv – za pięć wpół do
- fem över halv – pięć po wpół do
Przykłady:
5:25 → fem i halv sex
8:35 → fem över halv nio
Ćwiczenia
- 10:45 → tio fyrtiofem, kvart i elva
- 22:10 → tjugotvå tio, tio över tio på kvällen
- 8:20 → tjugo över åtta, åtta tjugo
- 15:30 → halv fyra, halv sexton
- 17:15 → kvart över fem på eftermiddagen, sjutton femton
Regularne powtarzanie pozwala oswoić się z różnorodnymi sposobami wyrażania czasu w języku szwedzkim.
