Październik tuż, tuż! Dlatego czas na szwedzkie słownictwo związane ze studiami. W tym artykule poznacie te szwedzkie słówka i zwroty, które mogą okazać się pomocne zarówno na uczelni, jak i w kampusie!
Szwedzkie słownictwo związane z uczelnią
? ett universitet – uniwersytet
? en högskola – szkoła wyższa
? ett komvux – szkoła dla dorosłych
? ett studentboende – akademik
? ett campus – kampus
? att studera på/vid – studiować na
? att läsa, att plugga, att lära sig – uczyc się
? en utbildning – wykształcenie
? en undervisning – nauczanie (np. onlineundervisning – nauczanie online)
? att utbilda sig – kształcić się
? ett utbildningssystem – system kształcenia
a? tt komma in – dostać się na studia
? en antagningsprocess – proces przyjęcia na studia
? att söka till/ ansöka till universitet – ubiegać się o przyjęcie na studia
? en ansökan, en ansökning – podanie
? att utexamineras – skończyć studia
? ett kandidatprogram – studia licencjackie
? en kandidatuppsats – praca licencjacka
? ett magisterprogram – studia magisterskie
? en masteruppsats – praca magisterska
? ett doktorandprogram – studia doktoranckie
? en doktorsavhandling – praca doktorancka
Na uczelni… Szwedzkie słownictwo związane z zajęciami i tym, kogo możemy tam spotkać
? en student – student
?? en elev – uczeń
? en plugghäst – kujon, osoba, która dużo się uczy (“konik wkuwający”)
?? en rektor – rektor
? en lärare – nauczyciel
?? en handledare – promotor
? en föreläsare – wykładowca
?? en föreläsning – wykład
? ett seminarium – seminarium
?? en termin – semestr
? ett betyg – stopień, ocena
?? en dugga – test (vard.)
? en lektion – lekcja
?? att klara ett prov – zdać egzamin
? att godkänna kursen – zaliczyć kurs
?? ett prov, en examen, en tenta – egzamin, test
? ett omprov – egzamin poprawkowy
?? en forskning – badanie naukowe
? en forskare – naukowiec
Kiedy nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o…
? ett studielån – kredyt studencki
? ett studiestöd – pomoc studencka
? CSN – Centrala Studiestödsnämnden – organizacja wypłacająca środki studentom
? ett stipendium – stypendium
? att samarbeta – współpracować
? att jobba i par, i grupp – pracować w parze, w grupie
? att betygsätta – ocenić np. czyjś egzamin
? en behörighet – kompetencja
? att lämna in en uppgift – oddać zadanie
? ett inlämningsdatum – deadline na oddanie np. zadania
? en tidsgräns – deadline (często używa się słowa deadline)
? en rast – przerwa
? ett lov – dłuższa przerwa, tzn. wakacje, ferie np. sommarlov, jullov
Dodatkowo, kilka pomocnych i przydatnych zdań!
Lärare brukar ofta betygsätta sina elever i slutet av terminen.
Nauczyciele mają w zwyczaju wystawiać oceny swoim uczniom pod koniec semestru.
Ni måste lämna in denna uppgift senast den5:e oktober.
Musicie oddać to zadanie najpóźniej do 5 października.
Under sommarlovet brukar många elever resa utomlands.
Podczas wakacji wielu uczniów ma w zwyczaju podróżować za granicę.
Om man får bra betyg kan man ansöka om olika stipendier.
Jeśli się dostaje dobre oceny to można ubiegać się o stypendium.
När det gäller det svenska utbildningssystemet är det väldigt viktigt att samarbeta genom att jobba i par eller i grupp.
Jeśli chodzi o szwedzki system nauczania to jest to niezwykle ważne aby współpracować poprzez pracę w parach lub w grupie.
Om man inte har råd med sina studier kan man ta studielån.
Jeśli kogoś nie stać na swoje studia to może wziąć kredyt studencki.
På universitet har man föreläsningar, seminarier och andra lektioner.
Na uniwersytecie ma się wykłady, seminaria oraz inne zajęcia.
Om man vill skaffa sig en högre utbildning kan man söka till universitet, högskola eller komvux.
Aby mieć wyższe wykształcenie można iść na uniwersytet, do szkoły wyższej lub do szkoły dla dorosłych.
Om man inte klarar provet vid det första provtillfället måste man ta omprov.
Jeśli ktoś nie zdaje swojego egzaminu w pierwszym terminie to musi podejść do egzaminu poprawkowego.
Studenter som inte kommer från den stad som de studerar i kan bo i en studentbostad.
Ci studenci, którzy nie pochodzą z miasta, w którym studiują mogą mieszkać w akademiku.
Att vara plugghäst betyder att man pluggar mycket.
Być “konikiem wkuwającym” oznacza, że się dużo uczy.
