Dzisiaj zajmiemy się zadawaniem pytań po szwedzku, które rozpoczynają się od słów pytających, takich jak „co,” „jak,” „gdzie,” „kiedy.” To właśnie dzięki nim możemy precyzyjnie pytać o różne informacje.
Szyk zdania w pytaniach z użyciem słów pytających
W języku szwedzkim, gdy pytanie zaczyna się od słowa pytającego, obowiązuje specjalny szyk zdania:
(słowo pytające / frågeord) + (czasownik / verb) + (podmiot / subiekt) + (reszta zdania)
Słowo pytające zawsze pojawia się na początku pytania, po nim stawiamy czasownik, a następnie podmiot. Reszta zdania uzupełnia całość.
1. Vad (Co)
– Vad gör du? – Co robisz?
– Vad heter du? – Jak się nazywasz?
W przypadku tego drugiego pytania, mimo że tłumaczymy je na polski, jako jak się nazywasz, to po szwedzku używamy słówka vad czyli co. Ten przykład obrazuje, że nie zawsze można tłumaczyć szwedzki na polski słowo w słowo.
2. Vem (Kto)
– Vem är det? – Kto to jest?
– Vem kommer på festen? – Kto przychodzi na imprezę?
3. Var (Gdzie)
– Var bor du? – Gdzie mieszkasz?
– Var är nycklarna? – Gdzie są klucze?
4. Vart (Dokąd)
– Vart ska du gå? – Dokąd idziesz?
– Vart ska vi åka på semester? – Dokąd jedziemy na wakacje?
5. Varför (Dlaczego)
– Varför är du ledsen? – Dlaczego jesteś smutny?
– Varför kommer du inte till mötet? – Dlaczego nie przychodzisz na spotkanie?
6. När (Kiedy)
– När börjar filmen? – Kiedy zaczyna się film?
– När är din födelsedag? – Kiedy masz urodziny?
7. Hur (Jak)
– Hur mår du? – Jak się masz?
– Hur fungerar det här? – Jak to działa?
8. Hur mycket (Ile) (niepoliczalne)
– Hur mycket kostar det? – Ile to kosztuje?
– Hur mycket tid har vi? – Ile mamy czasu?
9. Hur många (Ile) (policzalne)
– Hur många böcker har du? – Ile masz książek?
– Hur många dagar är det kvar? – Ile dni zostało?
10. Vilken (Jaki, który) (en-ord)
– Vilken färg gillar du? – Jaki kolor lubisz?
– Vilken dag passar dig bäst? – Który dzień ci najbardziej odpowiada?
11. Vilket (Jakie, które) (ett-ord)
– Vilket år är du född? – W którym roku się urodziłeś?
– Vilket ämne tycker du är svårast? – Który przedmiot uważasz za najtrudniejszy?
12. Vilka (jakie, które) (plural)
– Vilka böcker gillar du? – Jakie książki lubisz?
– Vilka är dina vänner? – Jacy są twoi przyjaciele?
13. Vems (czyj)
– Vems bil är det? – Czyj jest to samochód?
