Harry Potter po szwedzku

Mijają lata, a Potteromania wciąż trwa. Ostatnio polecaliśmy Wam sposoby na zdobycie literatury szwedzkiej. W tym artykule poznacie całą gamę słów i nazw wokół tej popularnej książki. Przed Wami Harry Potter – po szwedzku.

Przygodę z Harry Potterem zaczniemy od szwedzkich tytułów książek całej serii.

💎 Harry Potter och de vises sten – HP i Kamień Filozoficzny
🕯️ Harry Potter och hemligheternas kammare – HP i Komnata Tajemnic
⛓️  Harry Potter och fången från Azkaban – HP i więzień Azkabanu
🔥 Harry Potter och den flammande bägaren – HP i Czara Ognia
🐦 Harry Potter och Fenixorden – HP i Zakon Feniksa
🩸 Harry Potter och halvblodsprinsen – HP i książę półkrwi
⚱️ Harry Potter och dödsrelikerna – HP i Insygnia Śmierci

Harry Potter po szwedzku – ważne słowa na początek

🔸 Trollkarlsvärlden – świat czarodziejów, świat magiczny (uniwersum Pottera)
▪️  trollkarl (en) – czarodziej
🔸 häxa (en) – czarownica
▪️  att trolla – czarować
🔸 magiska förmågor – magiczne zdolności
▪️  trolldom (en) – magia
🔸 trollstav (en) – czarodziejska różdżka 
▪️  trollformel (en) – magiczne zaklęcie
🔸 mugglare (en) – mugol, niemagiczna osoba
▪️  mugglarfödd (en) – urodzony jako mugol
🔸 Smutsskalle – szlama (negatywnie o mugolaku)
▪️  halvblod (ett) – osoba półkrwi, pół czarodziej-pół mugol
🔸 renblod (ett) – czystej krwi
▪️  ynk (en) – charłak, osoba urodzona w rodzinie magicznej ale bez magicznych umiejętności

 

 

Harry Potter i ważniejsze postacie oraz grupy, które brzmią po szwedzku inaczej

🔸 Dödsätare – Śmierciożercy
▪️  Ni-Vet-Vem – Sam-Wiesz-Kto
🔸 Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn – Ten-Którego-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać
🔸 Mörkrets herre – Czarny Pan
▪️  Trolldomsminister – Minister Magii
🔸 Dumbledores armé – Armia Dumbledore’a
▪️  Fenixorden – Zakon Feniksa
🔸 Pojken som överlevde – Chłopiec, który przeżył

 

Potterowe zwierzęta

🔸 uggla (en) – sowa
▪️ drake (en) – smok
🔸 kentaur (en) – centaur
▪️ enhörning (en) – jednorożec
🔸 porlock(en) – kudłoń
▪️ fladdermask (en) – gumochłon
🔸 griffin (en) gryf
▪️ hippogriff (en) – hipogryf
🔸 husalfer – skrzaty domowe
▪️ Dobby – Zgrede
🔸 Krumben – kot Hermiony
▪️ Pygmépuff – Puszek Pigmejski

Inne przydatne słówka

🔸 Sorteringsceremoni – Ceremonia Przydziału
▪️ Sorteringshatten – Tiara przydziału
🔸 en knuting – en sikel – en galleon – knut – sykiel – galeon
▪️ magiska föremål – magiczne przedmioty
🔸 kittel (en) – kocioł
▪️ en trolldryck – eliksir
🔸 Borttrollningsskåp – Szafa Zniknięć
▪️ De Vises Sten – Kamień filozoficzny
🔸 Dödsrelikerna – Insygnia Śmierci
▪️ Minnsallt – Przypominajka
🔸 Erised-spegeln – Zwierciadło Ain Eingarp
▪️ Flygkvastar – latające miotły
🔸 Horrokrux – Horkruks
▪️ Mörkrets Märke – Mroczny znak (symbol Śmierciożerców)
🔸 Ormviskare – zaklinacz węży
▪️ Tjocka damen – Portret Grubej Damy
🔸 att förhäxa – rzucać uroki, zaczarowywać
▪️ flampulver – Proszek Fiuu
🔸 kvast (en) – miotła
▪️ Marodörkartan – Mapa Huncwotów
🔸 Klonken – Kafel, duża czerwona piłka w Quidditchu, służąca do strzelania bramek
▪️ Dunkare – Tłuczek, który próbuje zrzucić zawodników z mioteł
🔸 Kvicken – Złoty Znicz
▪️ Jagare – Ścigający
🔸 Sökare – Szukający
▪️ Vaktare – Obrońca
🔸 Slagman – Pałkarz

Miejsca z książek “Harry Potter”

▪️ Hogwarts skola för häxkonster och trolldom – Szkoła Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie
🔸 trolldomsskola – szkoła magii
▪️ Förbjudna skogen – Zakazany Las
🔸 Trolldomsministeriet – Ministerstwo Magii
▪️ Hagrids stuga – chatka Hagrida
🔸 Kråkboet – Nora, dom Weasley’ów
▪️ Malfoys herrgård – Dwór Malfoya
🔸 Tre kvastar – Pub pod Trzema Miotłami
▪️ Svinhuvudet – Gospoda pod Świńskim Łbem
🔸 Gryffindortornet – wieża Gryffindoru
▪️ Snäckstugan – Muszelka, dom Billa Weasleya i Fleur Delacour
🔸 Stora Salen – Wielka Sala
▪️ Diagongränden – Ulica Pokątna
🔸 Gringotts trollkarlsbank – Bank Gringotta
▪️ Den läckande kitteln – Dziurawy Kocioł
🔸 Grimmaldiplan nummer 12 – Grimmauld Place 12, adres kryjówki Zakonu Fenixa
▪️ Magiska Menageriet – Magiczna Menażeria
🔸 Weasleys vassa varor – Magiczne Dowcipy Weasleyów
▪️ Perrong “nio och trekvart” – Peron 9 3/4
🔸 Spökande Stugan – Wrzeszcząca Chata
▪️ Piskandepilträdet – Wierzba Bijąca

Zajęcia w Hogwarcie, ważniejsze zaklęcia

🔸 Försvar mot svartkonster – Obrona przed czarną magią
▪️ Trolldomshistoria – Historia magii
🔸 Flyglektioner – latanie
▪️ Förvandlingskonst – Transmutacja 
🔸 Trolldryckskonst – Eliksiry
▪️ Trollformellära – Zaklęcia i uroki
🔸 Örtlära – Zielarstwo
▪️ Skötsel av magiska djur – Opieka nad magicznymi stworzeniami
🔸 Patronusbesvärjelsen – Zaklęcie Patronusa
▪️ Avväpningsbesvärjelsen – Expelliarmus (Zaklęcie rozbrajające)
🔸 Knuffarförhäxningen – Flipendo (przewracanie przedmiotów)
▪️ Total kroppslåsningsförbannelsen / Kroppsfrysningsförtrollningen – Petrificus totalus (zamrożenie i pełne porażenie ciała przeciwnika
🔸 Tunglåsningsförbannelse – Mimblewimble (Czar Związanego Języka)
▪️ De oförlåtliga förbannelserna – Zaklęcia niewybaczalne
🔸 Imperiusförbannelsen – Imperius (przejęcie kontroli nad umysłem)
▪️ Cruciatusförbannelsen – Crucio (tortury)
🔸 Avväpningsbesvärjelsen – Expelliarmus (zaklęcie rozbrajające)

Duchy Hogwartu

🔸 Blodige Baronen – Krwawy Baron
▪️ Grå Damen – Szara Dama
🔸 Missnöjda Myrtle – Jęcząca Marta
▪️ Nästan Huvudlöse Nick – Prawie Bezgłowy Nick
🔸 Peeves – Irytek
▪️ Tjocke munkbrodern – Gruby Mnich

Na koniec – kilka eliksirów

🔸 Amortentia – Amortencja (najsilniejszy eliksir miłosny na świecie)
▪️ Levande död-brygden – Wywar Żywej Śmierci
🔸Fridsdrogen – Eliksir Spokoju
▪️ Kärleksdryck – Eliksir Miłosny Braci Weasley
🔸 Mandragorans återställande koncept – eliksir z mandragory przywracający do życia spetryfikowanych
▪️ Polyjuice-elixir – Eliksir Wielosokowy
🔸 Stormhattselexiret – Wywar Tojadowy

Na zakończenie zachęcamy do śledzenia nas na naszym kanale YouTube!

Dodaj komentarz