W tym tekście poznasz zwroty, które będą przydatne na co dzień. Co powiedzieć po szwedzku, kiedy na kogoś wpadniesz, kiedy ktoś stoi Ci na drodze lub kiedy zrobisz coś złego?

Przeproś po szwedzku

Zanim przejdziemy do szczegółów, warto na sam początek objaśnić różnice pomiędzy najpopularniejszymi szwedzkimi przeprosinami po szwedzku – förlåt oraz ursäkta.

Förlåt vs. ursäkta

Słowa ursäkta najczęściej używany zanim komuś w czymś przeszkodzimy czy zawrócimy głowę. Z kolei słowa förlåt najczęściej używamy, kiedy już coś zrobiliśmy źle i jest nam z tego powodu przykro. W praktyce wyrażenia czasem będzie można ich użyć zamiennie w niektórych sytuacjach życiowych, formułując odpowiednio zdanie. Spójrz na ten przykład:

Ursäkta, stör jag?

Ktoś stoi bezczynnie i patrzy w niebo. Pytasz, czy nie przeszkadzasz, bo nie wiesz czy ta osoba nie dokonuje w głowie matematycznych obliczeń. 

Förlåt att jag stör.

Ktoś stoi bezczynnie i patrzy w niebo, ale Ty wiesz, że to wielki myśliciel i może w tej chwili obmyślać tajemnice tego świata. Z góry przepraszasz, że przerywasz tą czynność. 

Ursäkta – przykłady zdań po szwedzku

? Ursäkta mig. Kan jag komma förbi?
Przepraszam, czy mogę przejść? 

? Ursäkta, är det ledigt här?
Przepraszam, czy to miejsce jest wolne? 

? Ursäkta att jag är sen.
Przepraszam za spóźnienie.

Förlåt – przykłady zdań po szwedzku

? Förlåt. 
Przepraszam (w znaczeniu – wybacz mi)

? Oj, förlåt mig! 
Oj, przepraszam! (jeśli na kogoś wpadniemy) 

? Jag hoppas att du förlåter mig.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz. 

? Förlåt, jag har ringt fel.
Przepraszam, to pomyłka. 

? Gå nu och säg förlåt till din lillasyster!
Idź natychmiast i przeproś swoją małą siostrzyczkę!

Ale: ? Han förlät henne att hon glömt hans födelsedag.
On jej wybaczył, że zapomniała o jego urodzinach.

Jak można przeprosić po szwedzku? Jag är ledsen!

☎️ Jag är ledsen att jag glömde ringa tillbaka.
Przepraszam, że zapomniałam oddzwonić.

? Ledsen att jag stör igen men jag glömde mina nycklar.
Przepraszam, że znowu przeszkadzam, ale zapomniałam kluczy.

Jag beklagar – nieco bardziej oficjalne przeprosiny

⛪ Jag beklagar, men jag kan inte komma på begravningen!
Przepraszam, ale nie mogę przyjść na pogrzeb!

OBS! Beklagar sorgen – w ten sposób wyrażamy współczucie z powodu czyjeś śmierci.

Zrobiłem coś źle!

Jag tar fullt ansvar.
Biorę za to pełną odpowiedzialność.

Det var mitt fel. 
To była moja wina.

Jag menade inte det.
Nie to miałam na myśli. (w znaczeniu: wcale nie to chciałam powiedzieć, to było w złości)

Snälla, var inte arg på mig.
Proszę, nie bądź na mnie zła.

Na koniec zajrzyj na nasz kanał na YouTube