Mówienie to jedna z najważniejszych czynności – również w nauce języków obcych. Jak mówić po szwedzku? A jak coś powiedzieć, przedstawić lub wymówić? Poznaj te czasowniki!

🔹🔹🔹

Jak mówić po szwedzku? Możesz użyć czasownika att tala

Czasownik att tala ma dość szerokie znaczenie, ale można go bardziej kojarzyć z przemawianiem, niż z dyskusją w cztery oczy. Spójrzcie na poniższą tabelkę. W zakładkach kolejno zobaczycie znaczenie, odmianę oraz przykładowe użycie. 

---

Po szwedzku możesz mówić, używając czasownika att prata

Słownik języka szwedzkiego SAOL zaznacza, że dziś czasownik att prata stał się o wiele bardziej powszechny, a także zaczął być stosowany jako synonim czasownika att tala. Ważne jest jednak, by starać się utrzymać tę zależność, że prata służy bardziej do powierzchownej komunikacji, a nie przemawiania czy mówienia, w znaczeniu, które wyjaśnione jest w tabelce powyżej.

---

Chcesz coś powiedzieć? Użyj att säga

Jeśli chcesz ustnie i słowami wyrazić swoje zdanie czy pogląd, użyjesz czasownika att säga. Również użyjemy tego czasownika, jeśli chodzi nam o samą czynność mówienia. Warto zwrócić też uwagę na sytuację, w której rozmówca używa czasownika att säga, by zaznaczyć chęć poznania opinii drugiej strony, np. Vad säger du om hennes för­slag? (Co powiesz o jej propozycji? W znaczeniu: co tak naprawdę o niej myślisz?)

---

Wyraź słowami swoje zdanie – att yttra

Czasownik att yttra podawany jest jako synonim czasownika att säga, ale jest bardziej formalny. Warto ten czasownik kojarzyć też z rzeczownikiem ett yttrande, czyli wypowiedź.

Obs! Czasownika att yttra można użyć również jako objawiać się (np. symptomy choroby).

Sjukdomen yttrade sig som blåsor i hud och slemhinnor.
Choroba objawiała się pęcherzami na skórze i błonach śluzowych.

---

Przedstawiać lub wyrazić coś po szwedzku – att framföra

Kolejny raz mamy do czynienia z nieco bardziej formalnym czasownikiem – att framföra – którego można również używać w zwrotach grzecznościowych.

---

Gdy chcesz wymówić, użyjesz att uttala

Rätta uttalet! To spędza sen z powiek tym, którzy uczą się szwedzkiego. Właśnie z rzeczownikiem ett uttal (wymowa) skojarzcie sobie ten czasownik.

---

Jak opowiedzieć o czymś po szwedzku? Możesz użyć att berätta

Jeśli chcemy komuś opowiedzieć jakąś historię, zdać relację, podać chronologiczny ciąg zdarzeń, użyjemy czasownika att berätta.

Nieco starodawny synonimu – att förtälja

Synonimem czasownika att berätta jest att förtälja (choć jest nieco gammaldags).

---

Chcesz coś opisać? Użyj att beskriva

Jeśli opisujemy widok, obrazek, zdjęcie czy czyjś wygląd – możemy posłużyć się czasownikiem att beskriva.

🔹🔹🔹

---

🔹🔹🔹

Jak coś nazwać po szwedzku? Att nämna

Jeśli kogoś chcemy wspomnieć, wymienić lub wyszczególnić spośród innych (na przykład podczas przemowy, w której dziękujemy) możemy użyć czasownika att nämna.

---

Wyrazić coś lub formułować w zdania można za pomocą czasownika att ut­trycka

Jeśli chcemy podkreślić nadanie czemuś formy słownej (wyrazić coś słowami, sformułować coś) używamy do tego czasownika att uttrycka. Czasownik też ma też inne znaczenie – w kontekście używania języka, na przykład ut­trycka sig korrekt (wyrazić się poprawnie).

---

Mówić po szwedzku nieformalnie – att snacka

Nieformalnym synonimem do czasownika att prata (choć nie jest tak popularny) jest att snacka. Często używany jako odpowiednik plotkowania, gadania na modny temat (en snackis – gorący temat, temat dnia, czyli coś o czym wszyscy mówią).

---

Mówić bezmyślnie? Użyj att babbla

Jeśli ktoś mówi bezmyślnie, bez sensu (prata strunt) i gada głupoty po szwedzku użyjemy czasownika att babbla.

Znacie kogoś, kto ciągle trajkocze? Aby to opisać, użyjemy czasownika att tjattra

Nadaje non stop, szybko, bez przerwy, do tego głośno piskliwym głosem? Trajkocze jak katarynka? To właśnie att tjattra!

🔹🔹🔹

Już wiesz, jak mówić po szwedzku? 🙂 Zatem, na koniec, polecajka.

Na naszym kanale YouTube mamy też film o tym, jak mówić po szwedzku tak lub nie!

I już naprawdę na koniec… Wmówić sobie – intala sig själv

Intala dig att det här är något du verkligen vill.
Wmów sobie, że to jest coś, czego właśnie chcesz.

Försök intala dig själv att det ”bara är en mardröm”.
Spróbuj sobie wmówić, że “to jest tylko koszmar”.