Natura, a w szczególności szwedzka natura, odgrywa ważną rolę w życiu Szwedów. Kiedy tylko pojawiają się pierwsze wiosenne dni wyciągają z grille i świętują rychłe nadejście lata na świeżym powietrzu.
Dlatego bardzo ważne jest, aby poznać odpowiednie słownictwo! Szwedzka natura będzie głównym tematem tego artykułu. Dowiecie się w nim, czym jest prawo do kontaktu z naturą, a także jak można spędzić svemester (Sverige + semester).
Dialog po szwedzku:
– Hej! Har du några semesterplaner?
– Ja. Jag tänker resa runt hela Sverige.
– Men… hur ska du ta digdit?
– Jag vill lifta. Vill du hänga med?
– Jag, gärna. Jag har alltid velat vara en riktig liftare.
– Det är spännande och man kan uppleva ett fantastiskt äventyr.
– Jag håller med dig. Var ska vi bo?
– Vi ska tälta. Har du hört något om allemansrätten?
– Inte riktigt. Vad går den ut på?
– Allemansrätten innebär att naturen är tillgänglig för alla. Rätten gäller i Sverige, Norge, Finland och Island. I praktiken betyder det att man kan övernatta på någons privata mark eller färdas över den.
– Vad kul! Vi kan alltså tälta nästan överallt.
– Ja. Innan vi åker dit måste vi också planera några utomhusaktiviteter, har du några idéer?
– Vi kan kanske vandra i fjällen. Om du vill kan vi sova i ett vandrarhem.
– Fint! Jag skulle vilja bada i sjöarna, promenera mycket och paddla kanot.
– Fantastiskt! Vi kan också göra upp en eld någon gång. Det är alltid så kul att sitta och värma sig lite vid en brasa.
– Bra! Jag ser fram emot att åka dit!
Słownictwo do dialogu
semesterplaner – plany na wakacje
resa runt (att) – podróżować po
åka (att) – jechać
lifta (att) – jechać autostopem
hänga med (att) – dołączyć
gärna – chętnie
riktig – prawdziwy
en liftare – autostopowicz
spännande – ekscytujace
uppleva ett äventyr (att)– przeżyć przygodę
hålla med någon (att) – zgadzać się z kimś
bo (att) – mieszkać
tälta (att) – biwakować, spać w namiocie
allemansrätten – prawopublicznegodostępu do natury
inte riktigt – niezupełnie
gå ut på (att) – polegaćna
innebära (att), innebär – oznaczać
tillgänglig – dostępny
gälla (att), gäller – obowiązywać, dotyczyć
i praktiken – w praktyce
övernatta (att) – nocować
en mark – teren, ziemia
färdas över (att) –przejeżdżać przez
alltså – zatem
nästan – prawie
överallt – wszędzie
en utomhusaktivitet – aktywność na świeżym powietrzu
vandra i fjällen (att) – chodzić po szwedzkich górach
ett vandrarhem – schronisko turystyczne
bada i sjön/en sjö (att) – kąpać się w jeziorze
promenera (att) – spacerować
paddla kanot (att) – pływać kajakiem
göra upp en eld (att) – rozpalić ognisko
värma sig (att) – ogrzać się
en brasa – ognisko
se fram emot (att) – nie móc się doczekać
Tłumaczenie dialogu na język polski
– Hej! Masz jakieś plany na wakacje?
– Tak. Zamierzam podróżować po całej Szwecji.
– Ale… jak tam pojedziesz?
– Chcę jechać autostopem. Chcesz się przyłączyć?
– Chętnie. Zawsze chciałem być prawdziwym autostopowiczem.
– To jest ekscytujące i można przeżyć fantastyczną przygodę.
– Zgadzam się z Tobą. Gdzie będziemy mieszkać?
– Będziemy biwakować. Czy słyszałeś coś o prawie publicznego dostępu “allemansrätten”?
– Niezupełnie. Na czym ono polega?
– Prawo do publicznego dostępu oznacza, że natura jest dostępna dla każdego. Prawo obowiązuje w Szwecji, Norwegii, Finlandii i Islandii. W praktyce oznacza to, że możesz przebywać na czyimś prywatnym terenie lub się po nim przemieszczać.
– Jak fajnie! Więc możemy biwakować prawie wszędzie.
– Tak. Jednak zanim tam pojedziemy, musimy również zaplanować zajęcia na świeżym powietrzu, czy masz jakieś pomysły?
– Możemy wędrować po górach. Jeśli chcesz, możemy spać w schronisku turystycznym.
– Świetnie! Ja chciałbym pokąpać się w jeziorach, dużo spacerować i popływać kajakiem.
– Fantastycznie! Któregoś dnia możemy też rozpalić ognisko. Zawsze fajnie jest usiąść i trochę się ogrzać przy ognisku.
– Dobrze! Nie mogę się doczekać, kiedy tam pojadę!
Szwedzka natura to nie jedyny temat w naszej serii. Co już ukazało się w serii rozmówki szwedzkie?
👚 W sklepie odzieżowym
🥦 W sklepie spożywczym
✈️ W podróży
🌴 Wakacje
🎃 Szwedzkie słówka i zwroty na Halloween
Na koniec polecajka – jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o allemansrätten koniecznie zajrzyj na Pofikasz.
Allemansrätten. Jak Szwedzi kochają naturę?
