Jacy są superbohaterowie? Jakie są ich cechy wspólne i za co kochają ich miliony? Tego dowiecie się w tym artykule. Stworzyliśmy też szwedzki słownik pojęć wokół superbohaterów.
Szwedzki słownik cech superbohatera
?️ övernaturliga förmågor – ponadnaturalne zdolności
?️ övermänskliga förmågor – nadludzkie zdolności
? superkrafter – supermoce
? flygförmåga – umiejętność latania
? övernaturlig styrka – ponadnaturalna siła
? förstärkta sinnen – wyostrzone zmysłu
⚡ förmåga att skjuta energistrålar – zdolność strzelania promieniami energii
⛈️ kontrollera vädret – panowanie nad pogodą
⚪ osynlighet – niewidzialność
?♀️ telepati – telepatia
✨ teleportation – teleportacja
? förmåga att läka – zdolność uleczania
? förändra egenskaper hos sin egen kropp, till exempel storlek, form eller utseende – zmienić właściwości własnego ciała, takie jak rozmiar, kształt czy wygląd
Życie superbohatera – jakie jest i z czym musi się zmagać?
? hemlig identitet – ukryta tożsamość
? en mutant – mutant
? en superskurk – arcywróg
? en fiende – Wróg
? kampen mot ondskan – walka ze złem
? ett hot mot samhället – zagrożenie dla społeczeństwa
? ett hemligt högkvarter eller bas – ukryte centrum dowodzenia lub baza
? en svaghet som stundtals kan göra superhjälten sårbar – słabość (słaby punkt), która czasami może uczynić superbohatera bezbronnym (np. kryptonit dla Supermena).
? inre drivkrafter (skuldkänslor, hämnd, ärlighet och redbarhet, profit, vetenskaplig nyfikenhet) – wewnętrzne siły napędowe (poczucie winy, zemsta, uczciwość i prawość, zysk, ciekawość naukowa)
? färgglada, kroppsnära dräkter – kolorowy, obcisły strój
? kampen mellan det goda och det onda – walka dobra ze złem
Szwedzki słownik superbohaterów
Spora część superbohaterów zachowała w szwedzkiej wersji angielskie imiona, np. Hulk czy Captain America. Są również tacy bohaterowie, którzy mają swoje szwedzkie wersje, ale często funkcjonują (np. w mediach) w wersji amerykańskiej. A oto mały szwedzki słownik superbohaterów, z którymi możecie się spotkać:
? Blixten – Flash
?♂️ Stålmannen – Supermen
? Läderlappen – Batman
?️ Spindelmannen – Spider Man
✳️ Gröna lyktan – Zielona latarnia
? Gröna pilen – Zielona Strzała (Green Arrow)
? Starkman – Jack Knight
4️⃣ Fantastiska Fyran – Fantastyczna czwórka
? Våghalsen, Demonen – Daredevil
? Järven – Wolverine
?♀️ Mirakelkvinnan, Mirakelflickan – Wonderwoman
? Straffaren – The Punisher
