Jeśli kiedykolwiek rozmawiałeś z osobą ze Szwecji, mogłeś zauważyć, że zamiast prostego „tak” lub „nie”, często używa się tam bardziej rozbudowanych odpowiedzi, takich jak „Ja, det har jag” czy „Nej, det gör jag inte”. To właśnie tak zwane korta svar, czyli krótkie odpowiedzi — charakterystyczny i bardzo naturalny element szwedzkiej gramatyki.
Czym są korta svar?
W języku szwedzkim, odpowiadając na pytania, nie wystarczy powiedzieć tylko „ja” (tak) lub „nej” (nie). Dla naturalności i uprzejmości, w odpowiedzi należy powtórzyć czasownik posiłkowy (lub odpowiedni operator, jeśli czasownika posiłkowego nie ma w pytaniu). Proste „tak” lub „nie” może zabrzmieć zbyt skrótowo, a nawet nieuprzejmie.
Przykłady:
Har du en katt? (Masz kota?)
→ Ja, det har jag. (Tak, mam.)
→ Nej, det har jag inte. (Nie, nie mam.)
Gillar du kaffe? (Lubisz kawę?)
→ Ja, det gör jag. (Tak, lubię.)
→ Nej, det gör jag inte. (Nie, nie lubię.)
Krótkie odpowiedzi z różnymi czasownikami pomocniczymi
Har (mieć)
Har du en bil?
→ Ja, det har jag.
→ Nej, det har jag inte.
Är (być)
Är du svensk?
→ Ja, det är jag.
→ Nej, det är jag inte.
Kan (móc, potrafić)
Kan du simma?
→ Ja, det kan jag.
→ Nej, det kan jag inte.
Vill (chcieć)
Vill du ha glass?
→ Ja, det vill jag.
→ Nej, det vill jag inte.
Ska (mieć zamiar)
Ska du resa till Sverige?
→ Ja, det ska jag.
→ Nej, det ska jag inte.
A co, jeśli w pytaniu nie ma czasownika pomocniczego? Wtedy używamy czasownika „gör” jako ogólnego operatora pomocniczego:
Gillar (lubić)
Gillar du musik?
→ Ja, det gör jag.
→ Nej, det gör jag inte.
Pratar (mówić)
Pratar du svenska?
→ Ja, det gör jag.
→ Nej, det gör jag inte.
Schemat odpowiedzi:
Ja/Nej + det + czasownik pomocniczy/gör + podmiot (np. jag) + [inte – w przeczeniach]
Ćwiczenie: Uzupełnij zdania krótkimi odpowiedziami
- Är du student? → Ja, det är jag.
- Kan du tala svenska? → Ja, det kan jag.
- Vill du ha kaffe? → Nej, det vill jag inte.
- Har du en hund? → Nej, det har jag inte.
- Ska du resa i sommar? → Ja, det ska jag.
Krótkie odpowiedzi to nie tylko zasada gramatyczna, ale też ważny element kultury językowej. Używając ich, pokazujesz, że rozumiesz niuanse języka i komunikujesz się w bardziej naturalny sposób.
