Dzisiejszy artykuł, svenska på jobbet, będzie zbiorem fraz, słów i dialogów, które mogą Wam się przydać zawodowo. Svenska på jobbet to, po prostu, język szwedzki w pracy.
Na początek kilka porad. Jeśli rozważasz wyjazd do Szwecji pamiętaj, że dużo łatwiej jest znaleźć pracę mając podstawy języka szwedzkiego. Dzieje się tak, ponieważ w wielu ogłoszeniach znajomość szwedzkiego to wymóg. Dlatego napisz do nas. Zajrzyj do naszej oferty kursów lub skontaktuj się mailowo – hej@dalarna.pl
Bez języka szwedzkiego znajdziesz pracę, ale raczej będzie to praca fizyczna (budowa, sprzątanie). Ogromny wysyp ofert jest w okresie prac sezonowych, na przykład przy zbieraniu jagód, czy praca na stanowisku ogrodnika (np. po 70 koron za godzinę). Kolejną kwestią jest to, że jest dużo ofert dla mechaników i lakierników samochodowych (około 90 kr/h), praca przy produkcji zabawek (100-140 kr/h). Bez szwedzkiego znajdą pracę oczywiście ci, którzy znają inny, trudny język. Na przykład programiści. Stawki na różnych stanowiskach możecie sprawdzić na stronie Statistikmyndigheten.
Praca w Szwecji – gdzie jej szukać?
Przede wszystkim – Internet. Jest wiele stron internetowych, na których codziennie pojawiają się ogłoszenia. Najbardziej znaną stroną wśród polskiej Polonii jest Bazar na Poloniainfo.
Ponadto na stronie Arbetsförmedlingen (Szwedzka Publiczna Służba ds. Zatrudnienia), która działa pod agendą Ministerstwa Pracy, możesz dzięki wyszukiwarce szukać pracy zgodnie ze swoim wykształceniem czy umiejętnościami. Ponad to bardzo popularnymi stronami, na których można znaleźć ogłoszenia o pracę, są Blocket Jobb, Ledigajobb, jobb.nu czy Jobbsafari. Na koniec, jeśli szukasz pracy wakacyjnej, zajrzyj na Studentjob.
Svenska på jobbet, czyli zaczynami od CV po szwedzku
Jak napisać dobre CV? Na pewno zacznij od tego, by przejrzeć w Google jak wygląda ładne CV! Czasy, kiedy oddawało się CV zrobione w Wordzie już dawno minęły! Przejdźmy do konkretów. Na początek zobaczmy, co powinno się znaleźć w tym dokumencie.
Co powinno znaleźć się w CV po szwedzku?
Personuppgifter, czyli dane osobowe
Adres zamieszkania – adress
Data urodzenia – födelsedatum
Telefon – telefonnummer
E-mail – e-post
Stan cywilny – civilstånd
Arbetslivserfarenhet, czyli doświadczenie zawodowe
Doświadczenie zawodowe w… – Arbetslivserfarenhet inom/från…
Praktykant w… – Praktikant hos / på…
Wolontariat w… – Volontärarbete i…
Utbildning, czyli wykształcenie
Szkoła wyższa / uniwersytet – Högskola/Universitet
Stopień magistra – Masterstudier / masterutbildning
Stopień licencjata – Kandidatutbildning
Kurs programowania – Programmeringskurs
Kurs grafiki komputerowej – kurs i datorgrafik
Zaawansowany kurs projektowania graficznego – Avancerad grafisk formgivning
Kursy barmańskie – Bartenderutbildning
Profesjonalny kurs paznokci – Professionell nagelkurs
Kurs pierwszej pomocy – Första hjälpen utbildning
Kurs masażu leczniczego – Helande massage kurs
Språkkunskaper, czyli znajomość języków obcych
Język ojczysty, a dosłownie ‘matczyny’ – modersmål
Angielski – engelska
Szwedzki – svenska
Niemiecki – tyska
Francuski – franska
Włoski – italienska
Rosyjski – ryska
Chiński – kinesiska
Japoński – japanska
Płynna znajomość zarówno w mowie, jak i piśmie – flytande i tal och skrift
Bardzo dobra znajomość w mowie i piśmie – mycket väl i tal och skrift / mycket goda kunskaper i tal och skrift
Podstawowa znajomość – grundläggande kunskaper
Elementarna/ograniczona znajomość – begränsade kunskaper
Kunskaper, czyli umiejętności
Ogólne umiejętności komputerowe – datorkunskaper
Znajomość programów graficznych – kunskaper i grafiska program
Dobra znajomość programu PowerPoint – goda kunskaper i PowerPoint
Podstawowa znajomość programu Exel – grundläggande kunskaper i Exel
Dobra znajomość programów Microsoft Office Word/Exel/Power Point – goda kunskaper inom Microsoft Office Programmen – Word/Exel/Power Point
Myślenie krytyczne – kritiskt tänkande
Umiejętność współpracy – en förmåga att samarbeta
Myślenie twórcze – kreativt tänkande
Zdolności przywódcze – förmågan att leda andra lub ledarskapsförmågan
Wiedza w zakresie zarządzania danymi – kunskaper inom datahantering
Wiedza z zakresu obsługi klienta – kundorienterad
Odporny na stres – stresstålig
Optymizm – optimism
Prawo jazdy – körkort
Na koniec intressen, czyli zainteresowania
Mogą to być na przykład: muzyka (musik), podróże (resor), idrott (sport), skandinavisk kultur (kultura skandynawska), czy fotografia (fotografi)
Język ojczysty, a dosłownie ‘matczyny’ – modersmål
Angielski – engelska
Szwedzki – svenska
Niemiecki – tyska
Francuski – franska
Włoski – italienska
Rosyjski – ryska
Chiński – kinesiska
Japoński – japanska
Płynna znajomość zarówno w mowie, jak i piśmie – flytande i tal och skrift
Bardzo dobra znajomość w mowie i piśmie – mycket väl i tal och skrift / mycket goda kunskaper i tal och skrift
Podstawowa znajomość – grundläggande kunskaper
Elementarna/ograniczona znajomość – begränsade kunskaper
Kolejną kwestią jest dobre przygotowanie! Idziemy na rozmowę o pracę
Posłuchaj, jakie pytania może zadać Ci twój przyszły pracodawca podczas rozmowy o pracę!
Na koniec – cechy charakteru równie ważne przy svenska på jobbet
Na koniec, choć to bezsprzecznie nie mniej ważna sprawa, uzbrajamy się w słówka, które pomogą opisać Cię jak najlepiej.
snäll – miły
ambitiös – ambitny
viljestark – o silnej woli
målmedveten – świadomy celu
handlingskraftig – energiczny, pełny werwy
detaljorienterad – skoncentrowany na szczegółach
lojal – lojalny
öppen – otwarty
analytisk – analityczny
objektiv – obiektywny
punktlig – punktualny
behärskad – opanowany
samarbetsvillig – chcący współpracować
hjälpsam – pomocny
ihärdig – wytrwały, niestrudzony
älskvärd – uprzejmy, miły
kreativ – kreatywny
