Jak wyrażać emocje po szwedzku? Utrop med adjektiv w praktyce!

Język szwedzki potrafi być bardzo ekspresyjny! W codziennej komunikacji zdarza się, że chciałoby się komuś powiedzieć: „Jaka ładna sukienka!” lub podsumować to, co ktoś właśnie do nas powiedział słowami: „Ale świetnie!”. W tym pomóc mogą tzw. utrop med adjektiv, czyli wykrzyknienia z przymiotnikami.

Utrop med adjektiv to bardzo naturalny i codzienny sposób wyrażania emocji, zachwytu, zdziwienia lub opinii. W szwedzkim istnieją dwa główne schematy użycia wykrzyknień z przymiotnikami. Oto one:

1. Vilken / Vilket / Vilka + przymiotnik + rzeczownik

Ten sposób używamy wtedy, gdy odnosimy się do konkretnej rzeczy lub osoby. Musimy dostosować się do rodzaju i liczby rzeczownika.

Przykłady:

Vilken fin jacka (du har)! Jaka ładna kurtka! / Jaką ładną masz kurtkę!
Vilket fint namn (du har)! Jakie ładne imię! / Jakie ładne masz imię!
Vilka fina glasögon (du har)! Jakie ładne okulary! / Jakie masz łądne okulary!

Zwróć uwagę:

vilken – zastosujemy dla rzeczowników w rodzaju en,
vilket – zastosujemy dla rzeczowników w rodzaju ett,
vilka – zastosujemy dla wyrazw w liczbie mnogiej.

2. Vad + przymiotnik (z końcówką -t)

Ten sposób jest ogólniejszy – nie odnosimy się do konkretnego rzeczownika, tylko do sytuacji, wydarzenia lub ogólnego wrażenia.

Przykłady:

Vad roligt! Ale zabawnie!
Vad svårt! Ale trudno!
Vad spännande! / kul! / intressant! / bra! Ale ekscytujące! / fajnie! / interesujące! / super!

Zauważ, że przymiotnik zazwyczaj występuje w formie z końcówką -t (np. roligt, svårt), ale niektóre przymiotniki są nieodmienne – np. kul, bra, spännande – i zawsze mają tę samą formę.

Spróbuj teraz swoich sił – jak można powiedzieć to po szwedzku?