Pomysły na smalltalk

Jeśli chcesz dobrze mówić po szwedzku regularny językowy trening jest konieczny. Spróbuj się odważyć, by podjąć ett småprat, szwedzką wersję smalltalku, czyli luźnej pogawędki. W tym artykule poznasz pomysły na smalltalk – szwedzkie zwroty do rozpoczęcia luźnej rozmowy.

Jeśli masz dobre pomysły na smalltalk to nie ma nic złego, by zagadać do kogoś obcego w kolejce, samolocie czy autobusie. Szwedzi mogą być nieco zdziwieni, że jakiś obcy człowiek do nich mówi, ale nie przejmuj się. Masz swój cel i chcesz go osiągnąć. Raz się żyje! Dlatego przećwicz te szwedzkie zwroty do rozpoczęcia luźnej rozmowy na napotkanym przechodniu!

ett småprat – rozmowa smalltalkowa, pogawędka
att småprata – gawędzić

Szwedzkie zwroty do rozpoczęcia rozmowy: pogadajmy o pogodzie!

Szwedzi kochają rozmawiać o pogodzie (w końcu tak często się zmienia, że daje mnóstwo powodów, by ją komentować). Dlatego to będzie dobry start na krótką i niezobowiązującą rozmowę. Możesz zagadać nawet bez konkretnego zwrotu na przywitanie. 

Vilket fint väder vi har idag!
Ale mamy dziś piękną pogodę!

lub

Vilket härligt väder det är idag!
Ale cudowna jest dziś pogoda!

Det ska visst vara rätt stormigt i helgen!
Wygląda na to, że w weekend będzie burzowo!

Det drar ihop sig till regn!
Chyba zanosi się na deszcz!

Oj, vad det är varmt / kallt!
Oh, ale jest ciepło / zimno.

Vilket oväder!
Ale zła pogoda! (dosłownie: niepogoda)

Pomysły na smalltalk warto zacząć od… Powitania.

Z pewnością taką rozmowę smalltalkową warto zacząć od przywitania się. Możemy to zrobić na wiele różnych sposobów.

Najczęstsze:

◼️ Hej!
◻️ Hej hej!

Nieformalne:

◼️ Hejsan!
◻️ Tjena!
◼️ Tjenare!
◻️ Tja!

Nad ranem:

◻️ God morgon!

Pomysły na to, jak zapytać co słychać?

Najczęstsze:

Hur är det?
Hur mår du?

Nieformalne:

Hur är läget?
Läget?

Dość formalne:

Hur står det till?
Allt väl?

Przykłady odpowiedzi:

Jag mår bra, tack. Czuję się dobrze, dziękuję.
Det är toppen/fint! – Jest super/świetnie!
Jag är lite förkyld/trött. Jestem trochę przeziębiona/chora.
Det är lugnt! Jest w porządku
Inget vidare. Niezbyt dobrze
Så där… Tak średnio
Och du? Du då? Själv? A Ty?

Pamiętaj!

Nie jest w dobrym tonie odpowiadać na pytanie Hur är det? narzekaniem, a już na pewno nie rób tego, jeśli zadaje Ci to pytanie ktoś obcy / słabiej znany. Nawet jeśli wiatr właśnie złamał Ci parasolkę, a buty całkiem przemokły, odpowiedz: Allt väl! Serio, nikt nie zadaje Ci tego pytania po to, żebyś dał(a) upust złości i frustracji!

Pomysły na smalltalk to także umiejętność podtrzymania rozmowy!

Jeśli chcesz, żeby rozmowa była podtrzymywana i nie nastała grobowa cisza – musisz reagowa odpowiednio na to, co mówi rozmówca. Rozmówca powinien mieć poczucie, że go słuchasz! Można to zrobić za pomocą mowy ciała: kiwasz głową, aby wyrazić zgodę lub kręcisz głową, aby się z czymś nie zgadzasz. W tym mozesz rowniez zastosowac wtrącenia, które są niezwykle popularne w Szwecji. Często osoby uczące się języka szwedzkiego są zdziwione ilością pomrukiwań i westchnięć, ale tak właśnie prowadzi się småprat!

mm/hm (pomrukiwanie świadczące o tym, że słuchamy!)
nähä (wyraża zaskoczenie)
jaså (okej – kiedy jesteśmy zaskoczeni)
jaha (okej)
just det (dokładnie)
javisst (oczywiście)
absolut (absolutnie)
exakt, precis (dokładnie)
okej (ok)
ja (tak, noo)
nej (nie)

Koniecznie zajrzyj na nasz kanał YouTube po więcej nietypowych słówek!

Zatem… Jak podtrzymać smalltalk / småprat dalej?

Każdy chciałby, aby taka rozmowa przebiegała w miłej atmosferze. Aby ją zapewnić możemy spróbować powiedzieć coś miłego drugiej osobie. Oczywiście nie możemy być zbyt nachalni, żeby nie zostało to odebrane jako podryw lub brakt taktu!

Vad fin du är i håret. Kan du rekommendera någon frisör?
Ale masz fajną fryzurę. Możesz polecić jakiegoś fryzjera?

Vilken fin klänning du har! Är du intresserad av mode?
Jaką masz ładną sukienkę! Interesujesz się modą?

Vilken fin dag det är idag! Vad har du för planer idag?
Ale dziś cudowny dzień! Jakie masz na dzisiaj plany?

Väderprognosen ser bra ut inför morgondagen. Har du några planer för helgen?
Prognoza pogody na jutro wygląda dobrze! Masz jakieś plany na weekend?

Du känner till stan bättre än jag. Skulle du rekommendera en bra restaurang mitt i centrum?
Znasz miasto (w domyśle Sztokholm) lepiej niż ja. Możesz mi polecić jakąś dobrą restaurację w samym centrum?

Jag har hört att du kommer från Jukkasjärvi. Är det sant att vintern är väldigt lång där?
Słyszałam, że pochodzisz z Jukkasjärvi. Czy to prawda, że zima jest tam bardzo długa?

Är det första gången du är i Warszawa?
Jesteś pierwszy raz w Warszawie?

Chcesz pogadać po szwedzku? Zapisz się na kurs w naszej szkole!

Dobre pomysły na smalltalk to modne tematy!

Na koniec możesz zawsze zagadać w sprawie tego, co się wydarzyło niedawno w mediach, o filmy, muzykę czy sport. Jeśli zapytasz o coś, co ostatnio jest popularne i modne to masz większą szansę trafić w temat, na który Twój rozmówca będzie mógł się wypowiedzieć!

Har du sett den nya filmen med Leonardo DiCaprio? Den är fantastisk!
Widziałeś nowy film z Leonardo DiCaprio? Jest świetny!

Jag undrar hur många medaljer Sverige kommer kamma hem under OS. 
Zastanawiam się ile medali Szwecja zgarnie na Igrzyskach Olimpijskich.

Följer du Mello? Vem borde vinna enligt dig?
Śledzisz Mello? Kto powinien wygrać twoim zdaniem?