Jeśli zaczniecie czytać szwedzkie kryminały w oryginale może Wam się przydać słownictwo związane ze zbrodniami, karą czy śledztwem. Dlatego właśnie przygotowaliśmy ten artykuł.
Szwedzkie kryminały – przydatne słownictwo
🔹 deckare (en) – kryminał
🔸 brottsplats (en) – miejsce zbrodni
🔹 brottsplatsundersökning (en) – dochodzenie na miejscu zbrodni, badanie miejsca zbrodni
🔸 bevis (ett) – dowód
🔹 alibi (ett) – alibi
🔸 detektiv (en) – detektyw
🔹 undersökning (en) – śledztwo
🔸 gåta (en) – zagadka
🔹 ledtråd (en) – poszlaka
🔸 husrannsakan (en) – przeszukanie
🔹 spåra (att) – tropić
🔸 spåra upp (att) – wytropić kogoś / coś
🔹 gillra en fälla (att) – zastawić pułapkę
🔸 polisjakt (en) – pościg policyjny
🔹 razzia (en) – obława
🔸 lösen / lösesumma (en) – okup
🔹 avslöja (att) – ujawnić informacje
🔸 att komma undan med ngt – ujść na sucho, uniknąć czegoś
🔹 snut (en) – slangowe słowo na policję
🔸 cash / en kontant – gotówka
🔹 muta (en) – łapówka
🔸 muta (att) – przekupić
🔹 gripa (att) – zatrzymać
🔸 hota (att) – grozić
🔹 förhöra (att) – przesłuchać
🔸 misstänkt – podejrzany
🔹 vapen (ett) – broń
🔸 pistol (en) – pistolet
🔹 vittna (att) – zeznawać
🔸 vittne (ett) – świadek
🔹 offer / brottsoffer (ett) – ofiara / ofiara zbrodni
🔸 erkänna (att) – przyznawać się
🔹 tjalla (att) – zrobić donos
🔸 sätta dit ngn – wrobić kogoś
🔹 tjuv (en) – złodziej
🔸 rånare (en) – rabuś
🔹 mördare (en) – morderca
Ett brott – rodzaje przestępstw po szwedzku
👙 snatteri (ett) – kradzież sklepowa
🛠️ stöld (en) – kradzież
🚪 inbrott (ett) – włamanie
🍷 rattfylleri (ett) – prowadzenie po alkoholu
💢 misshandel (en) – znęcanie, akt przemocy powodujący uszkodzenie ciała, maltretowanie
💵 skattefusk (ett) – oszustwo podatkowe
💨 fortkörning (en) – przekroczenie dozwolonej prędkości
🖥️ illegal / olaglig fildelning (en) – nielegalne udostępnianie plików
💳 bedrägeri (ett) – oszustwo, oszukańcze lub wprowadzające w błąd działania często na własną korzyść
🩸 våldtäkt (en) – gwałt
💻 illegal nedladdning (en) – nielegalne pobieranie (plików)
⚫ mord (ett) – morderstwo
💰 langning (en) – nielegalny handel (np. narkotykami)
💉 knarkhandel (en) – handel narkotykami
🔪 rån (ett) – rabunek, napad
😡 hatbrott (ett) – przestępstwo z nienawiści
👀 olaga förföljelse (en) / stalkning – prześladowanie, stalking
Ett straff – rodzaje kar po szwedzku
🔹 en påföljd, påföljder – sankcja, kara (ale też konsekwencje, rezultat)
🔸 att döma – skazać
🔹 en bot, böter – grzywna
🔸 dom (en) – wyrok
🔹 villkorlig dom (en) – wyrok w zawieszeniu
🔸 skyddstillsyn (en) – dozór sądowy
🔹 dömas till skyddstillsyn – skazany na dozór sądowy
🔸 frihetsberövande (ett) – pozbawienie wolności
🔹 fängelsestraff (ett) – kara więzienia
🔸 samhällstjänst (en) – prace społeczne
🔹 intensivövervakning (en) / elektronisk fotboja (en) – System dozoru elektronicznego / elektroniczny nadajnik (opaska) na stopę
🔸 dödsstraff (ett) – kara śmierci
🔹 skyldig / oskyldig – winny / niewinny
Szwedzkie kryminały w praktyce, czyli kryminalne słówka w zdaniach
Dödsstraffet har avskaffats i alla EU-länder.
Kara śmierci została zniesiona we wszystkich krajach Unii Europejskiej.
Rasistiska brott och brott mot homosexuella kan ofta uppfattas som hatbrott.
Przestępstwa na tle rasistowskim i przestępstwa przeciwko osobom homoseksualnym mogą często być postrzegane jako przestępstwa z nienawiści.
En svensk man har gripits på Bali efter att ha hotat och misshandlat en prostituerad kvinna, skriver indonesiska medier.
Szwed został zatrzymany na Bali po tym, jak groził i maltretował prostytutkę, piszą indonezyjskie media.
Jens fick en månad för rattfylleri.
Jens dostał miesiąc za prowadzenie po pijaku. (w znaczeniu: miesiąc odsiadki)
I januari förra året genomförde polisen en razzia mot flera krogar i Malmö.
W styczniu ubiegłego roku policja przeprowadziła nalot na kilka restauracji w Malmö.
Han befanns skyldig till grovt bedrägeri medelst urkundsförfalskning.
Został uznany za winnego rażącego oszustwa poprzez sfałszowanie dokumentów.
