Szwedzkie wyrażenia, czy też idiomy, wynoszą naszą znajomość języka na inny poziom. Dlatego warto jest poznać kilka takich zwrotów, które mogą Ci się przydać w rozmowie!

Na naszym instagramowym koncie prowadzimy serię “Veckans memoreringskort”, w której przybliżamy szwedzkie wyrażenia i zwroty, które mogą przydać się w codziennej komunikacji. Ponadto lektorka Ania Mroczek w stories czyta fiszki, więc zawsze będziecie znać prawidłową wymowę.

 

Szwedzkie zwroty i wyrażenia, które warto zapamiętać:

 

🔹 Strunt i det!
Olej to!

 

🔹 Det kan ju gå vägen!

To może się udać!

 

🔹 Kör så det ryker!

Dawaj! Jedziesz z kokiem!

 

🔹 Att vara ute och cykla

Być w błędzie, mylić się 

 

🔹 Att komma på grön kvist 

Odbić się finansowo

 

🔹 Att bolla en grej

Omówić coś 

 

🔹 Att mötas på halva vägen 

Iść na kompromis (dosł. Spotkać się w połowie drogi)

 

🔹 Att sitta i samma båt 

Jechać na tym samym wózku

 

🔹 På fläcken 

Natychmiast, na miejscu, w tej samej chwili 

 

🔹 Att ha långa fingrar

Mieć lepkie ręce (mieć skłonność do kradzieży)

 

🔹 Att bo i kappsäck 

Być w ciągłej podróży, żyć na walizkach 

 

🔹 Som klippt och skuren

Idealnie dopasowany

 

🔹 Att komma runt något 

Próbować uniknąć problemów, obchodzić coś, szukać innej drogi 

 

🔹 Det är helt kört!

Bez szans! To już jest przegrane!

 

🔹 Att komma hem

Wygrać, zwyciężyć 

 

🔹 Att nosa på 

Liznąć, zapoznać się, dosłownie obwąchać

 

🔹 Att knäcka koden

Rozgryźć coś, zrozumieć 

 

🔹 Att falla till föga

Poddać się, skapitulować, oddać zwycięstwo 

 

🔹 Att ha skinn på näsan

Mieć silny charakter

 

Att ha is i magen

🔹 Zachowywać spokój 

 

🔹 Att ha vassa armbågar

Zachowywać się samolubnie, nie zwracając uwagi na innych 

 

🔹 Att hålla ett öga på

Mieć coś na oku, pilnować czegoś 

 

🔹 Att lägga benen på ryggen

Spieszyć się  

 

🔹 Att slå näven i bordet

Sprzeciwić się czemuś (walnąć pięścią w stół)

 

🔹 Att sätta tänderna i

Zabrać się do pracy za coś (dosł. wbić w coś zęby)

 

🔹 Att ha ögon i nacken

Mieć oczy z tyłu głowy

 

🔹 Att köra över någon 

inte bry sig om ngn

 

🔹 Att sätta sig emot

Przeciwstawić sie

 

🔹 Att vara tillbaka på ruta ett

Wrócić do punktu wyjścia 

 

🔹 Helt och hållet

Na sto procent 

Zajrzyj też do naszej serii “Rozmówki szwedzkie“!

Mieszkanie w Szwecji – przydatne słownictwo i szwedzkie dialogi