Szwedzkie wyrażenia i idiomy to ważna część nauki. Ich znajomość może wznieść naszą znajomość szwedzkiego na wyższy poziom! W tym tekście poznacie kilka wyrażeń związanych ze strachem i odwagą.
To nie pierwszy tekst na naszym blogu, w którym przedstawiamy Wam szwedzkie wyrażenia i idiomy. Zajrzyjcie koniecznie w nasze materiały.
Przydatne szwedzkie wyrażenia – szwedzkie idiomy.
Szwedzkie wyrażenia i idiomy związane ze strachem
Rädsla är en dålig rådgivare
Strach jest złym doradcą. Oznacza to, że podejmowanie decyzji pod wpływem strachu może prowadzić do złych wyników.
Rädsla för det okända
Strach przed nieznanym. Oznacza to, że ludzie często boją się rzeczy, których nie znają lub nie rozumieją.
Rädsla har stora ögon
Strach ma wielkie oczy. Oznacza to, że kiedy jesteśmy przerażeni, wydaje nam się, że sytuacja jest gorsza niż w rzeczywistości.
Att vara rädd för sin egen skugga
Bać się własnego cienia. Oznacza to, że ktoś jest ciągle zahukany, bardzo przestraszony lub podejrzliwy, niezależnie od sytuacji.
Att vara rädd som en hare
Bać się jak zając. Oznacza to, że ktoś jest bardzo przestraszony.
Att ha hjärtat i halsgropen
Mieć serce w gardle. Tak, jak po polsku – oznacza to, że ktoś jest bardzo przestraszony lub zdenerwowany.
Przyimki do wyrażania uczuć – ważna sprawa!
Strach przed zmianami (rädsla för förändring), strach przed porażką (rädsla för misslyckande), strach przed samotnością (rädsla för ensamhet). Wszędzie tu powtarza się för. Wiesz dlaczego? Zajrzyj do naszego tekstu o prepositioner i känslouttryck.
Szwedzkie przyimki do wyrażania uczuć – prepositioner i känslouttryck
Szwedzkie wyrażenia i idiomy związane z odwagą
Att våga är att vinna
Zaryzykować to znaczy wygrać. Ryzyko to szansa. Powiedzenie oznacza, że czasami warto podjąć ryzyko, aby osiągnąć sukces. My mówimy: kto nie ryzykuje, nie pije szampana.
Att ha hjärtat på rätta stället
Mieć serce na właściwym miejscu. Oznacza to, że ktoś jest dobry, odważny, ma dobre intencje, kieruje się w życiu dobrymi wartościami.
Att våga säga ifrån
Czyli mówić, co się myśli. Oznacza to, że ktoś jest gotowy na wyrażenie swojego zdania, nawet jeśli może to prowadzić do konfliktu.
Att våga stå upp för det man tror på
Stanać po stronie tego, w co się wierzy, nie bać się walczyć o swoje, stać za swoimi przekonaniami. Oznacza to, że ktoś jest gotowy na obronę swoich przekonań, nawet jeśli oznacza to walkę z innymi.
