W tym artykule poznacie sposoby na to, jak robić plany w języku szwedzkim oraz jak mówić po szwedzku o przyszłości. Poznajcie przydatne słownictwo wraz z przykładami ich użycia!
Inspiracją do powstania tego artykułu był film na kanale Trolltunga – kursy norweskiego.
att planera
planować
De planerar att göra en utflykt i morgon.
Oni planują zrobić jutro wycieczkę.
Det gick inte som han planerat.
Nie poszło tak, jak to sobie zaplanował.
Jag planerar en resa till Japan.
Planuję podróż do Japonii.
att planlägga
planować, układać plany
Valet var planlagt sedan en lång tid tillbaka.
Wybory były planowane dawno temu.
Kungabesöket måste planläggas noga.
Wizyta króla musi być starannie zaplanowana.
ska (att skola)
czasownik posiłkowy używany do tworzenia czasu przyszłego
Jag ska åka till Stockholm nästa vecka!
Jadę do Sztokholmu za tydzień!
Jag ska ringa dig imorgon.
Zadzwonię do ciebie jutro.
De ska på bio ikväll.
Oni idą dziś do kina.
att tänka
myśleć
Jag tänker åka till Göteborg.
Planuję jechać do Göteborga.
Jens tänker resa till Tyskland nästa vecka.
Jens planuje jechać do Niemiec w przyszłym tygodniu.
Jag tänker gå hem nu.
Zamierzam iść teraz do domu.
kommer att + bezokolicznik
przypuszczenie, prognoza lub przewidywanie
I år kommer jag att hitta den rätte!
W tym roku spotkam tego jedynego!
Jag kommer att sakna dig.
Będę za tobą tęsknić.
att vilja
chcieć
Vad vill du ha till middag?
Co chcesz na obiad?
De ville åka till London, men barnen ville inte följa med.
Oni chceli jechać do Londynu, ale dzieci nie chciały pojechać z nimi.
Åke vill bli läkare när han blir stor.
Åke chce zostać lekarzem, kiedy będzie duży.
att önska
życzyć sobie
Jag önskar tala med chefen.
Chciałabym pomówić z szefem.
Vad önskar du dig i julklapp?
Co chciałbyś dostać w prezencie świątecznym?
att ha lust
mieć ochotę
Jenny fick en obetvinglig lust att äta upp all choklad.
Jenny naszło pragnienie nie do zaspokojenia, by zjeść całą czekoladę.
Har du lust att följa med och bada?
Masz ochotę się przyłączyć i iść kąpać?
Hon hade lust att städa hela huset.
Ona miała ochotę posprzątać całe mieszkanie.
att vara sugen på ngt
mieć na coś ogromną ochotę
Lucia var sugen på att resa till Rom.
Łucja miała ogromną ochotę na podróż do Rzymu.
Anna och Maria var sugna på äventyr.
Anna i Maria miały ogromną ochotę na przygodę.
Barnen var sugna på glass.
Dzieci miały straszną ochotę na lody.
att överväga
rozważać
Britta överväger att tacka ja till jobbet.
Britta rozważa przyjęcie pracy.
Adam överväger att säga upp sig.
Adam rozważa rezygnację.
att bestämma
postanowić, zadecydować
Pappa bestämde att baren skulle vara hemma klockan 9.
Tata zdecydował, że dzieci powinny być w domu o 9.
De bestämde sig för att köpa ett hus i Stockholms skärgård.
Oni zdecydowali się kupić dom w archipelagu Sztokholmskim.
När du väl bestämt dig för att göra en förändring kan det vara bra att sätta upp realistiska och tydliga mål.
Kiedy już zdecydujesz się na zmianę, dobrze jest wyznaczyć realistyczne i jasne cele.
att besluta
zdecydować (bardziej formalnie)
Åklagaren beslutade att avskriva ärendet.
Prokurator zdecydował o umorzeniu sprawy.
Regeringen beslöt att slopa fastighetsskatten.
Rząd zdecydował o usunięciu podatku od nieruchomości.
Na koniec, mała polecajka. Jak mówić tak lub nie w języku szwedzkim?
Jak mówić po szwedzku tak lub nie?
